1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
какво стана Беше ли мъртъв?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,010
ТОЙ ВИКА

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,959
Синът ви каза, че ме е видял
бягайки снощи.

4
00:00:07,960 --> 00:00:08,959
"И какво от това?"

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,639
— Така го каза.
Все едно ме видя.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,959
— Бих искал да си призная за престъпление.

7
00:00:13,960 --> 00:00:14,959
какво правиш тук

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,999
Ти каза, че няма да отидеш
на полицията.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,959
„Не знам как да живея с това
на моята съвест.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,799
— Убих човек.
ИЗСТРЕЛ

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,639
Когато те видях в тази стая,
изпаднах в паника.

12
00:00:23,640 --> 00:00:26,639
Джон момче!
МЪЖЕ: Джон момче!

13
00:00:26,640 --> 00:00:29,479
седнете! — Казах ти, че знае
нещо.'

14
00:00:29,480 --> 00:00:31,959
Съжалявам да чуя за Ангъс.
Винаги те е харесвал.

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Никога не си споменал дъщеря.

16
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Мойра-Джейн.
Сега живее в Глазгоу.

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,319
— Съпругата ви е тук и ви търси.

18
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
— Казах й, че си спал
в резервната стая.

19
00:00:40,960 --> 00:00:41,999
Все още ли намирате Джон за привлекателен?

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
ъъъ...
Все още ли правиш любов?

21
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
— Не си останал при Томи
снощи.'

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
Мислиш, че съм спал с някакъв тийнейджър
кой работи в кооперацията?

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,999
Не те искам близо до него.
Нещо не е наред с него.

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,959
— Той е отрова!
Нещо се случи.

25
00:00:53,960 --> 00:00:56,160
Имах чувството, че това идва.

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
О, не, не.

27
00:01:05,911 --> 00:01:07,959
по дяволите

28
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
ФИОНА: Джон?
Земята е твърде твърда.

29
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Колчетата не влизат.
Виждали ли сте някъде чантата ми?

30
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
не
Господи, такава бъркотия.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Не мога да повярвам
идват ни гости.

32
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
Те няма да имат нищо против.

33
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Не това е важното.
мама?

34
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
Вайълет, иди и си измий зъбите.
Измих си зъбите.

35
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
Наистина не е нужно да идваш
до погребението.

36
00:01:26,960 --> 00:01:28,959
Няма да водим този разговор
отново.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Идвам и това е.

38
00:01:29,960 --> 00:01:32,479
мога ли да дойда
Не, ти отиваш на училище.

39
00:01:32,480 --> 00:01:34,959
Изми ли си зъбите?
О, Господи, да!

40
00:01:34,960 --> 00:01:38,959
Никога не ме слушаш.
Говорех с Хари.

41
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Господи, все едно живееш
с тийнейджър.

42
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Палатката трябва да е готова
за да спят децата,

43
00:01:43,960 --> 00:01:45,959
и ще закъснеем,
трябва да продължим!

44
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Ти беше този
който ми каза да направя това.

45
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Е, не се сетих
ще отнеме толкова време.

46
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Мога ли да отида в палатката сега?

47
00:01:51,960 --> 00:01:53,959
Не, иди и си оправи зъбите.
не

48
00:01:53,960 --> 00:01:56,159
Виж, да си голямо момче

49
00:01:56,160 --> 00:01:58,959
означава, че трябва да правите много неща
ти не искаш да го правиш, Хари.

50
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Като опъване на палатки
и да ходя на непознати погребения

51
00:02:01,960 --> 00:02:05,480
и организирайте вечери за хора
от Лондон, който презираш.

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,159
Отиди и си измий зъбите.

53
00:02:09,160 --> 00:02:11,799
дори не...
Дори не си помисляйте...

54
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Хари! Махай се!
Идиот!

55
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
„Боже... прости ми.

56
00:02:59,960 --> 00:03:04,320
„Помогни ми да намеря начин
от тази бъркотия.

57
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
Палатката е вдигната.
Къде ми е дамската чанта?

58
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
Не, не го оставяйте на моравата!
Шшш, сега. Просто мълчи!

59
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Не ми казвай да млъкна!

60
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
Децата ще закъснеят
за училище.

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,959
разбрах го разбрах го
Хубава чанта, Джон (!)

62
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Кървав гъдел.

63
00:03:21,960 --> 00:03:22,959
Къде беше?

64
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
Зад дивана.
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Колко ще закъснеем?
ДЕЦА СЕ СПРАВЯТ

66
00:03:27,960 --> 00:03:31,639
добре е
Там няма да има никой.

67
00:03:31,640 --> 00:03:33,959
Той нямаше приятели или семейство.

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,320
откъде знаеш
Томи ми каза.

69
00:03:37,640 --> 00:03:40,000
ВИОЛЕТ: Телевизор!
ХАРИ: Игри! Телевизорът е ужасен!

70
00:03:42,960 --> 00:03:44,959

Извън теб?

71
00:03:44,960 --> 00:03:46,959


72
00:03:46,960 --> 00:03:49,959

Тази стрелба с пистолет?

73
00:03:49,960 --> 00:03:51,959


74
00:03:51,960 --> 00:03:53,959

От тях ботуши?

75
00:03:53,960 --> 00:03:55,959


76
00:03:55,960 --> 00:03:57,999


77
00:03:58,000 --> 00:03:59,959


78
00:03:59,960 --> 00:04:02,639
Добре, да се захващаме за работа.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
хм

80
00:04:03,960 --> 00:04:04,959


81
00:04:04,960 --> 00:04:06,959

И се впуснете в битката

82
00:04:06,960 --> 00:04:08,479


83
00:04:08,480 --> 00:04:09,960
Ние сме на ролка.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,959

Тече във вените ми

85
00:04:13,960 --> 00:04:14,959


86
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Слънцето грее. Нов ден е.

87
00:04:17,960 --> 00:04:19,960


88
00:04:21,960 --> 00:04:23,160
уау

89
00:04:24,960 --> 00:04:26,959


90
00:04:26,960 --> 00:04:28,999


91
00:04:29,000 --> 00:04:31,159

Всичко, което искам да направя

92
00:04:31,160 --> 00:04:33,959


93
00:04:33,960 --> 00:04:35,959

И се впуснете в битката

94
00:04:35,960 --> 00:04:37,959


95
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
благодаря
хайде

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Ела и седни,
Направих твоя любим.

97
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Яйца и дипове.

98
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
ТОЙ СЕ СМЕЕ

99
00:05:00,640 --> 00:05:02,630
Днес ще се оправиш
на погребението?

100
00:05:04,320 --> 00:05:05,959
да
да

101
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
И не чувстваш нищо...

102
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
нездравословни принуди или желания?

103
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
не
добре

104
00:05:17,960 --> 00:05:19,319
Аз съм, ъъъ...

105
00:05:19,320 --> 00:05:21,959
Все още съм малко притеснен
относно Джон.

106
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Джон е слаб човек, той е гъвкав.

107
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
Аз съм дълбоко в душата му.

108
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
Добре, това е добре.

109
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Е, само още един въпрос,

110
00:05:36,960 --> 00:05:39,639
и обещавам, че ще спра
дразня те.

111
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
Взехте ли нещо?
Хм?

112
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
Някакви трофеи?

113
00:06:03,800 --> 00:06:04,959
Не е тук.

114
00:06:04,960 --> 00:06:05,959
какво?
Сложих го в кутията.

115
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Можеше... Не можеше да бъде
навсякъде другаде.

116
00:06:08,960 --> 00:06:12,959
Такова глупаво скривалище.
Никога не е било проблем преди.

117
00:06:12,960 --> 00:06:15,639
Ще трябва да го преместиш
някъде другаде, нали? ще го направя

118
00:06:15,640 --> 00:06:16,959
Ще го направя по-късно.

119
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
Не е приоритет в момента,
Ребека!

120
00:06:18,960 --> 00:06:22,639
Къде може да бъде?
Е, явно някой го е взел.

121
00:06:22,640 --> 00:06:25,799
Никой не знае къде е.
Камерън.

122
00:06:25,800 --> 00:06:27,639
а?
Камерън.

123
00:06:27,640 --> 00:06:30,799
Напоследък се държи смешно.
Винаги се държи смешно.

124
00:06:30,800 --> 00:06:32,850
И го хванах да шпионира
на Джон и Фиона.

125
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
"Шпиониране"?

126
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
чакай!
Мислиш ли, че знае нещо?

127
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Чакай, чакай, чакай.
Нека просто помислим за това.

128
00:06:40,960 --> 00:06:41,959
Няма време.
Не, не, нека просто...

129
00:06:41,960 --> 00:06:44,250
Томи, изслушай ме, моля те.
Нека просто помислим.

130
00:06:44,251 --> 00:06:47,959
Дори и да знаеше нещо,
как ще получи достъп до бараката?

131
00:06:47,960 --> 00:06:50,490
Той не знае кода
за катинара, нали?

132
00:06:52,960 --> 00:06:54,100
Може да се е досетил.

133
00:06:58,480 --> 00:06:59,959
какъв е кодът

134
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Кодът?
Кодът.

135
00:07:02,911 --> 00:07:04,959
6-4-0-6.

136
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
Кодът е рожденият ден на Камерън?

137
00:07:07,960 --> 00:07:09,959
Това е моят код за всичко.

138
00:07:09,960 --> 00:07:13,160
По дяволите
МАЙНАТА СИ!

139
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
ТЪРКАНЕ
Томи!

140
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
Той не е тук.

141
00:07:27,960 --> 00:07:29,010
мамка му

142
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Всичко ще е наред.
добре ли е не е добре

143
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Това е краят на всичко
ако знае.

144
00:07:34,960 --> 00:07:35,999
Това НЕ е краят!

145
00:07:36,000 --> 00:07:38,960
Казвам, когато е краят,
и това не е краят.

146
00:07:40,480 --> 00:07:41,640
ЗАПАЛВАНЕ

147
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
УИЛЯМС: О, виж. Ето го Джон.

148
00:08:26,960 --> 00:08:28,479
кой е това

149
00:08:28,480 --> 00:08:31,479
СЗО?
Мъжът с брадата.

150
00:08:31,480 --> 00:08:33,959
Нейтън,
мога ли да те заема за секунда?

151
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
Искам да те запозная с някого.
Идват ли?

152
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Джон, това е Нейтън.
Бащата на Ангъс.

153
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
Съжалявам за загубата ти.

154
00:08:49,000 --> 00:08:52,959
Никога не познавахме Ангъс, но искахме
да дойдем и да отдадем почитта си.

155
00:08:52,960 --> 00:08:56,639
Той беше... очевидно много обичан.

156
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
благодаря

157
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Бихте ли помогнали да пренесете ковчега?
Влязох обратно.

158
00:09:05,320 --> 00:09:06,959
От... Разбира се.
благодаря

159
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
разбира се
Нейтън, много съжаляваме.

160
00:09:09,960 --> 00:09:10,959
Много съжаляваме, че закъсняхме.

161
00:09:10,960 --> 00:09:14,480
Ние сме с разбито сърце за вас.
какво по дяволите правиш

162
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Нейтън, не мога да ти кажа
колко съжалявам.

163
00:09:18,960 --> 00:09:21,070
Ние сме тук за теб, Нейтън.
Благодаря, Томи.

164
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Ти ми каза, че няма семейство
или приятели.

165
00:09:35,000 --> 00:09:36,960
Мина известно време от...

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
..Върнах се в Колдуотър.

167
00:09:41,960 --> 00:09:45,959
Очевидно много...
тъжно, че се връщам

168
00:09:45,960 --> 00:09:50,639
при такива... трагични обстоятелства.

169
00:09:50,640 --> 00:09:54,640
Въпреки това се чувствам, ъъъ, успокоен
като видя толкова много приятелски лица.

170
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
Ангъс Гилеспи...

171
00:10:01,960 --> 00:10:03,010
..моето нахално малко момче...

172
00:10:04,960 --> 00:10:07,959
..който обичаше Twixes и...

173
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
играейки с колите си играчки.

174
00:10:09,960 --> 00:10:14,000
Той беше фанатичен
Манчестър Юнайтед и Покемон.

175
00:10:15,960 --> 00:10:17,480
Бедният ми малък Ангъс.

176
00:10:19,960 --> 00:10:24,639
ВСИЧКИ:
За пречистващата сила?

177
00:10:24,640 --> 00:10:28,999

От Агнето?

178
00:10:29,000 --> 00:10:34,799

В Неговата благодат този час?

179
00:10:34,800 --> 00:10:38,959

В кръвта на Агнето?

180
00:10:38,960 --> 00:10:44,959


181
00:10:44,960 --> 00:10:47,959


182
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
ХИМН ИЗБЛЕДЯВА

183
00:10:50,960 --> 00:10:52,010
ТОЙ ИЗРУМШИ

184
00:10:55,640 --> 00:10:57,959
ДЖОН ГАСПС

185
00:10:57,960 --> 00:11:02,960

В кръвта на Агнето?

186
00:11:35,960 --> 00:11:39,479
Никога не си споменавал, че е имал баща.
Всеки има баща.

187
00:11:39,480 --> 00:11:41,959
Погребението беше препълнено.

188
00:11:41,960 --> 00:11:45,480
Хората просто искат половин работен ден.
Извинение да се ядосвам.

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Не оставайте твърде дълго днес.
Ще изглеждаш подозрителен.

190
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Всъщност трябва да тръгваме скоро.
Имаме приятели, които ни посещават от Лондон.

191
00:11:52,960 --> 00:11:53,959
„Здрасти, това е Камерън.
Оставете съобщение.

192
00:11:53,960 --> 00:11:57,999
О, да? Това е добре
Просто продължавай да се държиш нормално.

193
00:11:58,000 --> 00:11:59,959
И така, кои са приятелите?

194
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Е, те са повече приятели на Фиона
отколкото моя.

195
00:12:02,960 --> 00:12:05,159
Джез и Пипа. ужасявам се.

196
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
"Джез"?

197
00:12:06,960 --> 00:12:08,010
"Пипа"?

198
00:12:09,960 --> 00:12:11,010
ТОМИ СЕ ХИКА

199
00:12:17,960 --> 00:12:19,010
мамка му

200
00:12:23,000 --> 00:12:24,959
Хей, скъпа.

201
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
здрасти здрасти

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
Хубаво... Радвам се да те видя отново.

203
00:12:28,960 --> 00:12:32,959
Катриона, нали?
да здрасти

204
00:12:32,960 --> 00:12:33,959
Джон, нали?

205
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Катриона ми разказваше за дива природа
група по плуване в селото.

206
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
о Винаги си искал да направиш това.

207
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Всеки втори вторник е.
Трябва да тръгнеш.

208
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Вие част ли сте от него?

209
00:12:42,960 --> 00:12:44,799
Ъ, не, не. По-скоро е за възрастни жени.

210
00:12:44,800 --> 00:12:46,959
За... аз-аз-аз нямам предвид
че си по-стар.

211
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
Не си стар.
Изглеждаш невероятно за възрастта си.

212
00:12:48,960 --> 00:12:53,960
Хм... обикновено работя във вторник.

213
00:12:54,960 --> 00:12:57,799
Умирам от глад, ще...
Ще взема нещо за ядене.

214
00:12:57,800 --> 00:12:59,959
Беше ми приятно да се запознаем, Катриона.
радвам се да се запознаем

215
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
Да, ще дойда с теб...
не, не Остани там...

216
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
чатете с вашия малък приятел.

217
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
какво правиш
Просто стой далеч от жена ми. нали

218
00:13:11,640 --> 00:13:13,319
МЕКО: Какъв хуй.
котка?

219
00:13:13,320 --> 00:13:15,959
да
Не сте виждали Камерън, нали?

220
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
о Не. Мислех, че ще го направи
бях тук днес.

221
00:13:17,960 --> 00:13:18,959
Не сте се чували с него?

222
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Той не е вкъщи?
не

223
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
Ако чуя нещо,
Ще те уведомя.

224
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Мм!

225
00:13:37,731 --> 00:13:41,799
пушили ли сте
Не бъди смешен.

226
00:13:41,800 --> 00:13:43,959
не ме лъжи
Усещам миризмата ти.

227
00:13:43,960 --> 00:13:45,010
Фиона, не лъжа.

228
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
Джон? Джон, влизай.
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

229
00:14:01,960 --> 00:14:05,640
Това... Сякаш имам стиснато
чувство в стомаха ми през цялото време.

230
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
Кога за последен път плака?

231
00:14:12,960 --> 00:14:15,130
Не и откакто започнах да преподавам.
ТЯ СЕ ХИКА

232
00:14:15,131 --> 00:14:17,639
повярвай ми
не искаш да плачеш

233
00:14:17,640 --> 00:14:20,959
пред куп
на десетгодишни жители на Гласвег.

234
00:14:20,960 --> 00:14:22,010
Щяха да те изядат жив.

235
00:14:24,320 --> 00:14:27,639
Мисля, че трябва да се пуснеш.

236
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
Да скърбя.

237
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Но няма за какво да тъгувам.

238
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Не съм загубил никого от близките си.

239
00:14:35,960 --> 00:14:37,479
Но цялата работа, която свършихме,

240
00:14:37,480 --> 00:14:41,319
подсказва ми
ти си изгубил нещо.

241
00:14:41,320 --> 00:14:43,959
Може би от детството си
в Колдуотър?

242
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
ВЪЗДЪШКА: Това са глупости.

243
00:14:46,960 --> 00:14:49,959
съжалявам Извинете за ругатните,
просто е...

244
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Просто не съм плач.

245
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Какво беше
баща ти ти се обаждаше?

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Плачещо бебе.

247
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
Е, бях плачливо бебе.

248
00:15:09,960 --> 00:15:11,010
Беше прав.

249
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
Бях ужасно... хленчещо дете.

250
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Въпреки всичките си недостатъци, Томи можеше
понякога бъдете доста проницателни.

251
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Когато станеш отбранителен
за твоето детство,

252
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
наричаш баща си с неговото име.

253
00:15:31,960 --> 00:15:33,010
Е, какво от това?

254
00:15:34,640 --> 00:15:37,960
Сякаш се отричаш от него
като баща.

255
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Не го ли правят всички?
не

256
00:15:41,961 --> 00:15:44,479
ФИОНА: „Защо винаги правиш това?“

257
00:15:44,480 --> 00:15:46,959
Те са наши приятели
и ще е хубаво да ги видя.

258
00:15:46,960 --> 00:15:50,319
Те са твои приятели, Фи. Не е моя.
Да, добре... вече е твърде късно.

259
00:15:50,320 --> 00:15:52,959
Просто ще имате
да се справят с него.

260
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Виж, знам, че сме вътре
ужасно място в момента,

261
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
но можем ли да се правим на щастливи
само за тази вечер?

262
00:15:58,960 --> 00:16:00,010
Разбира се.

263
00:16:04,640 --> 00:16:06,959
здрасти
здрасти

264
00:16:06,960 --> 00:16:09,959
О, Фи!
Ще получа ли прегръдка?

265
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
О, толкова е хубаво да те видя.
Толкова се радвам да те видя.

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
много ми липсваше

267
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Защо не го сложихте във фризера
както попитах?

268
00:16:16,960 --> 00:16:17,959
ДЕЦА КРИЩАТ
Бъдете внимателни.

269
00:16:17,960 --> 00:16:19,319
Ще чукнеш нещо.

270
00:16:19,320 --> 00:16:20,959
искаш ли малко
О, да.

271
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
КРИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

272
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
Защо не отидеш да играеш
в градината?

273
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
Джон, идваш ли?

274
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
ДЖОН! Тост!

275
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
СМЯХ
Добре, наздраве!

276
00:16:45,960 --> 00:16:47,639
наздраве!
Наздраве, наздраве, наздраве!

277
00:16:47,640 --> 00:16:49,510
Добре дошли в Хайлендс.
СМЕЯТ СЕ

278
00:16:50,800 --> 00:16:52,959
И така, Джез, вече си веган?

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Най-доброто решение, което някога съм вземал...
Добре, освен теб.

280
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
О, добре, изглеждаш страхотно.

281
00:16:57,960 --> 00:17:00,959
Да, чувствам се като,
сто пъти по-здрави.

282
00:17:00,960 --> 00:17:01,959
Никога не бих могъл да се откажа от месото.

283
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
Гледахме
този бразилски документален филм,

284
00:17:03,960 --> 00:17:05,159
всъщност, нали,
за търговията с месо?

285
00:17:05,160 --> 00:17:06,959
Това наистина ни отвори очите.

286
00:17:06,960 --> 00:17:09,799
И тогава имаше...
О, този за лова.

287
00:17:09,800 --> 00:17:11,959
О... О, Голяма игра.
Голяма игра. да

288
00:17:11,960 --> 00:17:14,959
Това беше толкова силно.
Мразя лова.

289
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Има много хора
които го правят тук горе.

290
00:17:16,960 --> 00:17:20,959
Сега, аз-аз не разбирам как някой
може да иска да убие животно.

291
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Искам да кажа, това... ужасно е.
И толкова ненужен.

292
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
В днешно време.
Да, напълно.

293
00:17:24,960 --> 00:17:26,959
о, любов,
каза ли на Фи за Кейти?

294
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
О, да! Документалният филм на Кейти
отива в Кан.

295
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Това е невероятно!

296
00:17:33,640 --> 00:17:36,959
Чу ли това, Джон?
Да, да, това е страхотна новина.

297
00:17:36,960 --> 00:17:39,959
Страхотни новини.
О, наистина ми липсва Кейти.

298
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
Е, всички ми липсват.
И ти ни липсваш на всички.

299
00:17:41,960 --> 00:17:43,959
Ние го правим. Опитвам се да мисля
ако има други новини.

300
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
Има ли други новини?

301
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Е, с изключение на Матю и Джес
развеждам се,

302
00:17:47,960 --> 00:17:50,010
но ти вече знаеш за това,
нали?

303
00:17:52,000 --> 00:17:53,959
какво?

304
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
О, не ми казвай, че не знаеш...

305
00:17:55,960 --> 00:17:56,959
ТОЙ ИЗПЪХВА

306
00:17:56,960 --> 00:17:59,479
О, ъъ...

307
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Фиона, съжалявам.

308
00:18:04,960 --> 00:18:06,010
Съжалявам, приятел.

309
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
О, аз-аз просто ще отида
и проверете храната.

310
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
Мисля да отида да проверя децата.

311
00:18:21,960 --> 00:18:25,640
Приятел, аз-аз... Аз просто, ъъъъ...
Да, просто п-дай ми минута.

312
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
ИЗДИШВА ТРЯПЯЩО

313
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
ПИПА И ДЖЕЗ СПОРЯТ
НЕЯСНО

314
00:18:43,491 --> 00:18:47,959
Матю е този, с когото е имала афера
с, идиот такъв.

315
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Добре де, забравих
тя имаше любовна връзка, нали?

316
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
МЕКО: Как можеш да забравиш
че е имала афера?

317
00:18:52,960 --> 00:18:54,010
Уф!

318
00:18:55,960 --> 00:18:57,010
съжалявам

319
00:18:57,011 --> 00:19:01,159
ФИОНА, ИЗКРИВЕНО:
Ти не си мъжът, за когото се омъжих.

320
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
Имам нужда от повече.

321
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
ГЪРНЕНЕ

322
00:19:09,000 --> 00:19:10,959
ВИКА

323
00:19:10,960 --> 00:19:12,950
МАНИАКАЛЕН СМЯХ
ЕХО ВЪТРЕШНО

324
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
ЗАДЪХВАНЕ

325
00:19:21,960 --> 00:19:23,160
мамка му

326
00:19:26,371 --> 00:19:31,159
Тя е ужасен терапевт.
Ще се отърва от нея.

327
00:19:31,160 --> 00:19:33,959
Тя продължава да пита
всички тези инвазивни въпроси.

328
00:19:33,960 --> 00:19:37,959
'Е, това не е ли нейната работа?!'
Да, знам, че това е нейната работа, Клеър!

329
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
аз просто...
Дори не вярвам в терапията.

330
00:19:39,960 --> 00:19:40,959
Не знам защо отивам.

331
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
„Е, записахте се.
Може и да продължи.

332
00:19:42,960 --> 00:19:45,319
— Поне се постарайте.

333
00:19:45,320 --> 00:19:47,959
Някой ме следи.
— Какво?

334
00:19:47,960 --> 00:19:50,070
Мисля, че го видях по-рано.
Обадете се на полицията!

335
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Арх! Ах!

336
00:20:14,480 --> 00:20:16,959
Камерън! Какво по дяволите
тук ли правиш

337
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Как разбра къде да ме намериш?

338
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Знаех си, че си
начален учител.

339
00:20:20,960 --> 00:20:22,319
Така че просто трябваше да намеря вашето училище.

340
00:20:22,320 --> 00:20:26,800
И след като си тръгна,
последвах те.

341
00:20:26,801 --> 00:20:29,319
Значи ме следиш цял ден?

342
00:20:29,320 --> 00:20:32,330
Доста съм добър в следенето на хората.
Кой друг следвате?

343
00:20:32,960 --> 00:20:37,159
Хм, татко, мама, съседи.

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,959
Добре, седнете.

345
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Това е малко зловещо, Камерън.
Имам си причини.

346
00:20:44,960 --> 00:20:47,639
Погледни натам, моля те. Не мърдай.
Ах

347
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
Не мърдай.

348
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Мама и татко знаят ли, че си тук?
не

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,959
И кога се връщаш?
Никога.

350
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Не можеш да останеш тук.
Е, няма да се върна.

351
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Но какво ще стане, ако татко дойде да търси
за теб? Аз-не мога да се справя с това.

352
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Веднъж ми каза
че ако някога изпадна в някаква беда

353
00:21:01,960 --> 00:21:04,959
че мога да дойда тук и ти ще бъдеш
до мен, без значение какво.

354
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
Това беше много отдавна,
и сега имам живот.

355
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
наистина ли
Да наистина.

356
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Е, какво е тогава?
за какво си тук

357
00:21:17,960 --> 00:21:21,959
Чували ли сте за Ангъс Гилеспи?
Ами Ангъс Гилеспи?

358
00:21:21,960 --> 00:21:23,010
Той е мъртъв.

359
00:21:23,960 --> 00:21:26,959
Заспа и си тръгна
запалена цигара в караваната му.

360
00:21:26,960 --> 00:21:29,959
Запали се.
Е, това едва ли е изненадващо.

361
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
Човекът беше олицетворение на хаоса.

362
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Е, не мисля
беше нещастен случай.

363
00:21:34,960 --> 00:21:36,890
И така, какво мислите, че се случи,
тогава?

364
00:21:38,960 --> 00:21:42,639
Мисля, че татко беше замесен по някакъв начин.

365
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
Татко и мъж на име Джон.

366
00:21:47,960 --> 00:21:49,959
Не мога да позная паролата му.

367
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Е, той очевидно е
по-загрижени за сигурността от вас.

368
00:21:52,960 --> 00:21:56,959
Трябва да отида при Катриона.
О, о, знаех си, че това предстои.

369
00:21:56,960 --> 00:21:57,959
Тя ще знае нещо.

370
00:21:57,960 --> 00:22:00,159
Той ще й е казал къде е.
Той е обсебен от нея.

371
00:22:00,160 --> 00:22:01,959
Томи.

372
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Няма да я нараня.

373
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
Нямам нищо против да я нараниш...
малко -

374
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
ако това върне сина ни.

375
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Това е, което отключва
Притеснявам се за.

376
00:22:12,960 --> 00:22:15,639
Не можем да си позволим да седим тук
и чакай, любов.

377
00:22:15,640 --> 00:22:17,959
Томи, ако беше в стая
с млада дама в момента,

378
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
всичко може да се случи.
Наистина може да излезе извън контрол. не!

379
00:22:23,320 --> 00:22:24,959
Ами ако не съм сам?

380
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
не, хайде
това беше абсолютно перфектно, Фи.

381
00:22:27,960 --> 00:22:30,159
Не сте загубили усещането си.
благодаря

382
00:22:30,160 --> 00:22:31,959
— Ами ако доведа Джон?

383
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
— Не!
— Катриона му има доверие.

384
00:22:33,960 --> 00:22:36,959
И трябва да следя правилно
върху него точно сега.

385
00:22:36,960 --> 00:22:39,070
Той е този
който отвори тази кутия с червеи.

386
00:22:40,960 --> 00:22:42,959
ДЖОН ЧЪКЪЛС,
МЪМЪРНЕ

387
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
— Е, тази вечер имат компания.
Как бихте го убедили да дойде?

388
00:22:45,960 --> 00:22:46,959
— Лесно.

389
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
мислиш ли
да

390
00:22:48,960 --> 00:22:50,959
Ако ти беше той,
къде предпочиташ да си -

391
00:22:50,960 --> 00:22:52,959
на лов с мен,

392
00:22:52,960 --> 00:22:56,959
или ядене на мусака
с Пипа и Джез?

393
00:22:56,960 --> 00:22:57,999
Ами ако каже не?

394
00:22:58,000 --> 00:23:01,959
Той няма да каже не. Той вече е мой.

395
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
ГРУПОВ СМЯХ
ПИПА: Да!

396
00:23:24,000 --> 00:23:25,959
JEZ: Все още ли бягаш, приятел?

397
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Вероятно бягате повече тук
отколкото в Лондон, нали?

398
00:23:28,960 --> 00:23:29,999
Много по-красиво тук горе,
не е ли

399
00:23:30,000 --> 00:23:32,799
А, това е милион пъти по-добре

400
00:23:32,800 --> 00:23:35,959
отколкото да тичаш в някакво тясно,
скъпа фитнес зала в Пекам.

401
00:23:35,960 --> 00:23:37,959
ПИПА СЕ СМЕЕ
ще се обзаложа.

402
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Е, това е моят живот сега
в Хайлендс.

403
00:23:39,960 --> 00:23:43,159
Тичам през гората.
Ям пържола. пия уиски.

404
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
ПИПА: Превърнахте се в местността.

405
00:23:45,451 --> 00:23:47,959
мога ли да го кажа
Не наистина, не.

406
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
не!
Всъщност е малко расистко.

407
00:23:49,960 --> 00:23:51,999
СМЯХ
Спри!

408
00:23:52,000 --> 00:23:55,959
О, но не ходете на лов.
Това е абсолютно не-не, Джон!

409
00:23:55,960 --> 00:23:59,959
Можете ли да си представите Джон да ловува?
Той би бил такъв, ъъъ...

410
00:23:59,960 --> 00:24:02,959
О, как го наричаш?
От, ъъъ, Бъгс Бъни?

411
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
Елмър Фъд?
СМЯХ

412
00:24:04,960 --> 00:24:09,959
„Ловя вабити.
ъ-ъ-ъ-ъ Ха, ха, ха, ха!"

413
00:24:09,960 --> 00:24:10,959
О боже!

414
00:24:10,960 --> 00:24:13,479
Всъщност, аз...

415
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
Ходих на лов.

416
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
Какво?!
кога

417
00:24:17,960 --> 00:24:19,959
По-рано тази седмица.

418
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
ти сериозно ли кога

419
00:24:21,960 --> 00:24:24,159
Искам да кажа, как така
Не знам за това?

420
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
Е, така и не се появи.

421
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
това. Е. весело.

422
00:24:31,960 --> 00:24:35,959
Не мога да повярвам.
И така, кога се случи това?

423
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
И какво ловувахте?

424
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
понеделник След като изпуснах
децата на училище.

425
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
Онзи ден бяхте на терапия.

426
00:24:41,960 --> 00:24:44,159
добре Е, благодаря
че казваш на всички...

427
00:24:44,160 --> 00:24:47,959
О, не, няма срам да бъдеш
в терапията. Аз съм на терапия.

428
00:24:47,960 --> 00:24:49,999
Така че, вместо да отидете на терапия,
ходил ли си на лов?

429
00:24:50,000 --> 00:24:51,959
Сблъсках се с Томи.

430
00:24:51,960 --> 00:24:53,479
Томи?

431
00:24:53,480 --> 00:24:56,960
Ах да Денят, в който се напи
и никога не се прибра.

432
00:24:56,961 --> 00:25:00,999
Кой е Томи?
Помоли ме да отида с него на лов.

433
00:25:01,000 --> 00:25:04,799
Какво, само ти и Томи?
Боби също беше там.

434
00:25:04,800 --> 00:25:08,959
СМЕЕЩ се: Боби! тези имена,
обожавам го! Наричат ​​ли те Джони?

435
00:25:08,960 --> 00:25:11,959
ИМИТИРА ШОТЛАНДСКИ:
"Томи, Боби и Джони."

436
00:25:11,960 --> 00:25:15,959
Значи ти и Томи и... и "Боби"
отиде на лов и...

437
00:25:15,960 --> 00:25:18,959
Имахте ли пистолет?
Боби ми даде един от неговите пистолети.

438
00:25:18,960 --> 00:25:22,319
И уби ли нещо?
Нннно.

439
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
Томи убил ли е нещо?

440
00:25:24,960 --> 00:25:26,799
Той уби елен.

441
00:25:26,800 --> 00:25:29,959
Боже мой Това трябва да е било
ужасно за свидетелство.

442
00:25:29,960 --> 00:25:33,319
Не беше.
Всъщност беше шибано брилянтно.

443
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
Наистина не мога да повярвам.

444
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Значи си тръгнал на лов...

445
00:25:38,960 --> 00:25:41,959
и си гледал как Томи убива елен.

446
00:25:41,960 --> 00:25:44,319
И не се сети да го споменеш?

447
00:25:44,320 --> 00:25:46,959
Е, знам
колко много обичаш животните.

448
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
Не исках да те разстройвам.

449
00:25:50,320 --> 00:25:55,959
Съжалявам, че те излъгах.
Съжалявам, че те измамих.

450
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Сигурно се чувстваш много предаден.

451
00:25:57,961 --> 00:26:03,959
Е, звучи сякаш правиш
някои много интересни приятели, Джон!

452
00:26:03,960 --> 00:26:06,800
Е, Фиона не създава приятели.

453
00:26:06,911 --> 00:26:08,959
Тя ревнува.

454
00:26:08,960 --> 00:26:11,640
Ето защо
тя не харесва Томи.

455
00:26:13,320 --> 00:26:15,959
Не, ще ти кажа
защо не харесвам Томи.

456
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
Това неприятно,
отвратителна лайна...

457
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Знаеш ли какво ми каза
миналата седмица?

458
00:26:22,960 --> 00:26:25,959
Мисля, че може би трябва да ви дадем...
не, не Искам да чуеш това.

459
00:26:25,960 --> 00:26:31,159
Томи, нашият съсед,
Новият приятел на Джон по лов...

460
00:26:31,160 --> 00:26:33,959
той ме попита дали ти и аз
все още се чукаха.

461
00:26:33,960 --> 00:26:36,959
Какво?!
Е, той всъщност каза "правете любов".

462
00:26:36,960 --> 00:26:39,639
— Ти и Джон все още ли правите любов?

463
00:26:39,640 --> 00:26:41,959
Все едно беше Лутър Вандрос.
И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ

464
00:26:41,960 --> 00:26:45,959
Той не би казал това.
И тогава той каза... Вземете това.

465
00:26:45,960 --> 00:26:51,959
Той ми предложи да си купя секси
ново бельо и направете ролева игра

466
00:26:51,960 --> 00:26:54,799
за да поддържаме нещата интересни
в спалнята.

467
00:26:54,800 --> 00:26:57,959
Е, той звучи
като малко гадняр, за да бъда честен.

468
00:26:57,960 --> 00:26:58,959
Да, той е гадняр.

469
00:26:58,960 --> 00:27:01,959
Той е отвратителен. Вероятно беше
правейки шега, която не разбрахте.

470
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Той не се шегуваше.
Фиона...

471
00:27:04,960 --> 00:27:08,799
ти си много привилегирован,
приятна английска дама от средната класа.

472
00:27:08,800 --> 00:27:09,959
Аз съм какво?!
и Томи,

473
00:27:09,960 --> 00:27:11,959
той е малко груб,
той е малко недостатъчно образован,

474
00:27:11,960 --> 00:27:15,959
и никога не сте харчили наистина
много време с мъже като него.

475
00:27:15,960 --> 00:27:18,959
Истински мъже. Така говорят истинските мъже.

476
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Значи не си истински мъж?

477
00:27:21,960 --> 00:27:23,010
Джон?

478
00:27:23,881 --> 00:27:25,959
Ти не си ли истински мъж?

479
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
ДЪЛБОКО, МЕКО ХИКАНЕ

480
00:27:29,960 --> 00:27:31,799
О! Исусе!

481
00:27:31,800 --> 00:27:34,959
Извинете, че ви прекъсвам.
Задната част беше отключена.

482
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Значи решихте
просто да се оставиш вътре?

483
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Е, да.

484
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
По дяволите

485
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Ъъъ, всички, това е Томи.
здравей

486
00:27:45,160 --> 00:27:47,959
Ти трябва да си Джиз.
Джез.

487
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Ах!
Не е "Jizz", а Jez.

488
00:27:50,960 --> 00:27:52,159
Можем ли да ви помогнем с нещо,
Томи?

489
00:27:52,160 --> 00:27:56,159
Синът ми го няма.
О, о, не, това - това е ужасно!

490
00:27:56,160 --> 00:27:58,959
Имате ли нещо против да дойдете
и ми помагаш да го търся, Джон?

491
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
Ах, наистина не е подходящ момент,
Томи.

492
00:28:00,960 --> 00:28:03,799
Предстои ни десерт.
извинете ме

493
00:28:03,800 --> 00:28:05,319
Казах, че детето ми е изчезнало.

494
00:28:05,320 --> 00:28:06,959
Да, със сигурност, ако има
изчезнало малко момче,

495
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
тогава всички трябва да бъдем
прави всичко, за да помогне?

496
00:28:08,960 --> 00:28:12,959
Той не е дете. Синът му е на 19г.
прав си

497
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
Той не е дете.
Но знаете какво е.

498
00:28:15,960 --> 00:28:18,159
Казахте ли на полицията?
Имам, да.

499
00:28:18,160 --> 00:28:21,960
Но наистина имам нужда от Джон.
Дължиш ми, Джон, нали?

500
00:28:25,960 --> 00:28:28,959
Аз-няма да се бавя дълго.
Чакай какво, Джон, ти сериозно ли?!

501
00:28:28,960 --> 00:28:29,959
Яжте десерта без мен.
Джон.

502
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
мога ли да говоря с теб
на лично, моля?

503
00:28:35,640 --> 00:28:36,959
Неудобно.

504
00:28:36,960 --> 00:28:39,959
Ако излезеш през тази врата сега,
Джон... Фи, ти не разбираш.

505
00:28:39,960 --> 00:28:41,040
Знам какво му дължиш.

506
00:28:41,960 --> 00:28:43,319
Не знам какво имаш предвид.

507
00:28:43,320 --> 00:28:46,959
Той каза: „Длъжен си ми“.
Знам какво му дължиш.

508
00:28:46,960 --> 00:28:48,010
Знам какво направи.

509
00:28:49,960 --> 00:28:53,319
И така, вие сте първоначално
от Колдуотър?

510
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
гледай си работата,
ти специален английски глупак.

511
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Вероятно трябва да тръгваме
проверете децата.

512
00:29:04,480 --> 00:29:06,959
Става дума за Катриона.
Катриона?

513
00:29:06,960 --> 00:29:08,999
Онази вечер ти отиде в кръчмата,
ти се върна в къщата й.

514
00:29:09,000 --> 00:29:10,959
Какво?!
Ти чукаше това момиче,

515
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
и той те покриваше.
О, това е всичко.

516
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
Загубихте го. Ти си полудял.
Не ме запалвай.

517
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
Не казвай "газова светлина",
ти си почти на 50.

518
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Знам, че не си останал
при Томи онази вечер,

519
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
така че не се дръжте с мен като с идиот.

520
00:29:23,960 --> 00:29:25,010
ОК, ОК.

521
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Отседнах в нейната къща.
Бях много пиян.

522
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Събудих се на следващата сутрин
в нейната спалня.

523
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Нищо не можах да си спомня.
Тя каза, че сме се целували.

524
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
Но това е всичко, което направихме.

525
00:29:37,960 --> 00:29:39,479
Значи ме излъга?
да

526
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
И той те прикриваше?

527
00:29:42,960 --> 00:29:44,010
да

528
00:29:47,960 --> 00:29:50,959
Знам, че не съм в позиция
да преценя, но поне го направих

529
00:29:50,960 --> 00:29:51,959
с някой на моята възраст.

530
00:29:51,960 --> 00:29:53,959
Ти си достатъчно голям, за да й бъдеш баща!

531
00:29:53,960 --> 00:29:56,999
Да, осъзнавам това.
И съм дълбоко смутен.

532
00:29:57,000 --> 00:29:59,959
Но кълна ти се,
нищо не се случи.

533
00:29:59,960 --> 00:30:02,999
Да, само защото беше пиян.
Намерението беше налице. не!

534
00:30:03,000 --> 00:30:06,960
Аз-Ако бях трезвен,
Никога не бих се доближил до нея!

535
00:30:09,960 --> 00:30:11,320
Добре, добре.

536
00:30:12,960 --> 00:30:15,999
Целунах барманката. Но ти се прецака
един от най-добрите ми приятели.

537
00:30:16,000 --> 00:30:17,960
Не е едно и също нещо.

538
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Всеки път, когато чуя името му,

539
00:30:20,960 --> 00:30:23,959
Имам видения
на теб и него шибан.

540
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Значи ставаше дума за отмъщение.

541
00:30:25,961 --> 00:30:31,959
За какво говориш, за отмъщение?
Какво изобщо означава това?

542
00:30:31,960 --> 00:30:33,999
Мисля, че в парка за игри в Лондон,

543
00:30:34,000 --> 00:30:37,479
когато си гледал тази жена
ритан до смърт,

544
00:30:37,480 --> 00:30:40,959
и цялата болка, която ти причини,
всички тези безсънни нощи,

545
00:30:40,960 --> 00:30:42,319
Мисля, че дълбоко в себе си, Джон,

546
00:30:42,320 --> 00:30:46,959
ти не се намеси, защото
ти искаше да видиш жена наказана.

547
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
ЖЕНСКИ ПИСЪК ЕХОТИ

548
00:30:48,960 --> 00:30:50,290
Ти искаше отмъщение.
Спри!

549
00:30:50,291 --> 00:30:55,959
И този мъж правеше на тази жена
какво искаше да ми направиш.

550
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Той разиграваше фантазията ти.

551
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Как...? Как можеш да го кажеш?

552
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Кой мислиш, че съм?

553
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Не знам повече, по дяволите.

554
00:31:13,960 --> 00:31:17,960
Съжалявам, Джон.
Наистина трябва да тръгваме сега.

555
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
ФИОНА ВЪЗДЪШКА
Няма да го задържа дълго.

556
00:31:37,960 --> 00:31:39,010
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

557
00:31:52,480 --> 00:31:56,640
Не е лесно да се преместиш на ново място
и има малки деца.

558
00:31:57,960 --> 00:32:00,479
И двамата сте в огъня сега,
но...

559
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
ти ще преминеш
другата страна.

560
00:32:07,960 --> 00:32:11,479
И така, къде ще го търсим?

561
00:32:11,480 --> 00:32:13,959
Ще отидем при Катриона.

562
00:32:13,960 --> 00:32:15,010
на Катриона? защо

563
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Ако някой знае къде е Камерън,
ще е тя.

564
00:32:23,960 --> 00:32:25,010
И така, Джон...

565
00:32:26,960 --> 00:32:28,959
..Чух ви да говорите.

566
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Ти каза
че съм бил "недостатъчно образован".

567
00:32:33,960 --> 00:32:37,959
Ах, съжалявам, Томи.
Не ти беше писано да чуеш това.

568
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
Аз съм умен, Джон. Аз съм голям читател.

569
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
Да, знам това.
Не беше предвидено...

570
00:32:40,960 --> 00:32:44,959
И не само чета
биографии на серийни убийци, нали знаете.

571
00:32:44,960 --> 00:32:48,959
Чел съм Достоевски, Шопенхауер,
Ницше...

572
00:32:48,960 --> 00:32:52,639
По дяволите обичам Ницше!
Съжалявам, човече.

573
00:32:52,640 --> 00:32:54,319
Надявам се, че не се чувстваш
Отхвърлях те.

574
00:32:54,320 --> 00:32:56,959
Страхотно е, човече. готино е

575
00:32:56,960 --> 00:32:59,320
И аз й казах
да носят секси бельо.

576
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Направихте ли?
да

577
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Но на шега, нали?

578
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
не

579
00:33:16,000 --> 00:33:17,160
Томи.

580
00:33:18,960 --> 00:33:24,639
Наистина не е добре да го правите
подобни коментари към жена ми.

581
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
Обвиняваш ли ме
да дойде при Фиона?

582
00:33:26,960 --> 00:33:27,959
Не казвам това.

583
00:33:27,960 --> 00:33:30,639
Защото тя не е мой тип.
Харесвам само блондинки.

584
00:33:30,640 --> 00:33:32,319
Ако Фиона изглеждаше така
Катрин Деньов,

585
00:33:32,320 --> 00:33:34,959
тогава ти и аз щяхме да имаме
голям проблем.

586
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
Просто не говори с жена ми
за секса, става ли?

587
00:33:38,960 --> 00:33:40,010
добре

588
00:33:41,800 --> 00:33:43,799
Съжалявам, просто...
Не казвай повече. разбирам го

589
00:33:43,800 --> 00:33:45,959
Не можеш да й се довериш.
Не че не мога да й се доверя.

590
00:33:45,960 --> 00:33:48,959
Чух те да говориш.
Чух какво ти е направила.

591
00:33:48,960 --> 00:33:50,959
Знаеш ли какво бих направил с Ребека
ако някога ми е причинила това?

592
00:33:50,960 --> 00:33:52,960
какво?

593
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Бих я убил.

594
00:34:14,960 --> 00:34:16,959
Виж, прости ми
за това, че съм скептичен,

595
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
аз просто...
Видях го.

596
00:34:17,960 --> 00:34:19,319
Знам, че имах проблеми с татко,

597
00:34:19,320 --> 00:34:21,159
но идеята за него
като съучастник в убийството...

598
00:34:21,160 --> 00:34:22,960
Беше целият в кръв.

599
00:34:23,960 --> 00:34:25,319
СЗО?
Джон.

600
00:34:25,320 --> 00:34:27,959
Казвам ви, той уби Ангъс.
Съседът?

601
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
да каза Катриона
че са се скарали в магазина.

602
00:34:30,960 --> 00:34:35,159
Битка? Като истинска битка?
Ами като... спор.

603
00:34:35,160 --> 00:34:38,959
Ангъс му извика:
и той се отдалечи.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,959
Е, това не звучи
като поведение на убиец.

605
00:34:41,960 --> 00:34:43,959
Е, не го обяснявам
много добре

606
00:34:43,960 --> 00:34:44,959
Не бива да вярваш на нито дума

607
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
това излиза
от устата на Катриона Маккензи.

608
00:34:46,960 --> 00:34:47,959
Тя е лъжкиня.

609
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Никога не разбрах
защо я мразеше толкова много.

610
00:34:49,960 --> 00:34:53,639
Не я мразя. Просто не бих
вярвай на една дума, която казва.

611
00:34:53,640 --> 00:34:55,800
Все още не си влюбен в нея,
правиш ли

612
00:34:55,911 --> 00:34:57,959
Ние сме само приятели.

613
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Можеш да направиш много по-добре
отколкото нея, Камерън.

614
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Съжалявам, знам, че просто...

615
00:35:07,320 --> 00:35:09,960
какво е това
Знаеш какво е.

616
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Това е огърлицата на Ангъс.

617
00:35:13,961 --> 00:35:17,159
Не помниш ли
от когато го носеше в църквата,

618
00:35:17,160 --> 00:35:19,159
и татко му се ядоса толкова много,
започна да му звъни

619
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
сатанист и поклонник на дявола?

620
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
И какво правеше това в бараката?

621
00:35:24,960 --> 00:35:28,570
Каква възможна причина може да има татко
за това, че го притежава?

622
00:35:34,960 --> 00:35:37,639
КАТРИОНА:
Здравей, получи ли съобщението ми?

623
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
Спрете да ме игнорирате.

624
00:35:38,960 --> 00:35:42,319
Хм, но, да, аз... Видях майка ти.

625
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
Мисля, че се тревожи за теб.

626
00:35:43,961 --> 00:35:45,959
Така че, не знам...

627
00:35:45,960 --> 00:35:47,959
давай
Кажи ми, когато се връщаш,

628
00:35:47,960 --> 00:35:49,010
така поне...

629
00:36:02,480 --> 00:36:03,960
какво искаш

630
00:36:05,320 --> 00:36:08,480
Мога ли да вляза, моля?

631
00:36:17,391 --> 00:36:19,959
Какво по дяволите?!
ТОМИ КРЕЩИ

632
00:36:19,960 --> 00:36:21,319
какво прави той тук

633
00:36:21,320 --> 00:36:23,959
ЗА КАКВО НАПРАВИ ТОВА? ОУ! АРГХ!
Добре ли си, Томи?

634
00:36:23,960 --> 00:36:25,999
Джон, какво прави той тук?
Просто искахме да попитаме за Камерън.

635
00:36:26,000 --> 00:36:29,959
ДАНАЙТЕ МИ ЛЕД ЗА ПРЪСТИТЕ!
Не, нямам лед, махай се!

636
00:36:29,960 --> 00:36:32,959
ДЖОН, ДОНАЙ МИ ЛЕД! ОУ!
Не, Джон! какво правиш

637
00:36:32,960 --> 00:36:34,959
какво? Взимам лед!

638
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
Джон, ти и той току що
нахлу в дома ми, не можеш да направиш това.

639
00:36:37,960 --> 00:36:38,959
Махай се!

640
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Виж, Томи наистина се тревожи
относно Камерън.

641
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
какво? О, значи просто си помислихте
че ще лъжеш

642
00:36:42,960 --> 00:36:43,959
и се преструвай, че си бил сам

643
00:36:43,960 --> 00:36:46,639
така че шибаният психопат
може ли булдозер да влезе в дома ми?

644
00:36:46,640 --> 00:36:48,319
Мога ли просто да му дам този грах,
тогава ще тръгваме?

645
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
Джон...
Томи?

646
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Томи?
Томи?

647
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
ТОМИ!

648
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Махай се от спалнята ми!
Томи, дай ми шибания ми телефон!

649
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
о!

650
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
благодаря
Дръж я далеч от мен, Джон.

651
00:37:07,320 --> 00:37:09,480
добре ли си

652
00:37:11,611 --> 00:37:15,959
Помисли внимателно, Катриона.
Кажи ми къде е той.

653
00:37:15,960 --> 00:37:17,959
Той... Той е в Глазгоу.

654
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
При сестра му?
Мм-хм.

655
00:37:20,461 --> 00:37:22,959
Можеш ли да ни отделиш минута, Джон?

656
00:37:22,960 --> 00:37:24,959
Просто искам да говоря с Катриона
насаме.

657
00:37:24,960 --> 00:37:26,959
Не. Не ме оставяй сама с него.

658
00:37:26,960 --> 00:37:29,959
Мисля, че тя ни каза
всичко, което знае, Томи.

659
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Той каза ли ти нещо?
не

660
00:37:33,960 --> 00:37:35,340
Кажи ми истината, Катриона.

661
00:37:36,960 --> 00:37:38,010
Майната ти, Томи.

662
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
о!
ТЯ СТЕНЕ

663
00:37:47,960 --> 00:37:50,640
Томи.
Не, недей, моля те...

664
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
не
ТЯ СЕ ЦЕДИ

665
00:37:54,960 --> 00:37:56,010
не

666
00:37:57,800 --> 00:38:00,959
Не, не, не!
Арх!

667
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
И ДВАТА ПРЕЦЕДВАТ

668
00:38:04,960 --> 00:38:06,010
МАЧАЙТЕ СЕ!

669
00:38:06,911 --> 00:38:08,959
ПРИДУШЕН ПИСЪК

670
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
ТЯ КРЕЩИ

671
00:38:13,960 --> 00:38:15,479
мамка му!

672
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
о!
ТОМИ ИЗПЪХВА

673
00:38:18,960 --> 00:38:20,640
ОЖЪРЖАНИЯ ОТ НОЖ

674
00:38:21,960 --> 00:38:26,959
МАХАЙТЕ СЕ ПО МАЙНАТА МИ ОТ КЪЩАТА!
МАХАЙТЕ СЕ! МАХАЙТЕ СЕ!

675
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
ТЯ ХЛИПА

676
00:38:34,800 --> 00:38:36,960
ТОМИ ТИХО СЕ ХИКА

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
СМЕЕ СЕ

678
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
МАНИАКАЛЕН СМЯХ

679
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
— Все още сънувам кошмари за него.

680
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
ВИКА

681
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
„Има негова страна
което не всеки може да види.

682
00:38:59,960 --> 00:39:03,160
Сякаш има звяр
вътре в него и...

683
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
..ако се приближиш достатъчно,
можеш...

684
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
..зърнете го.

685
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Мисля, че е този друг човек... Джон.

686
00:39:17,800 --> 00:39:20,960
Мисля, че е извадил нещо
в татко.

687
00:39:22,960 --> 00:39:25,479
Ще оправя свободната стая.
благодаря

688
00:39:25,480 --> 00:39:27,959
И тогава двамата ще отидем в Coldwater
на сутринта.

689
00:39:27,960 --> 00:39:29,959
какво? защо Защо да се връщаме?

690
00:39:29,960 --> 00:39:31,959
Е, ако това, което ми казваш
е вярно,

691
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
не можем да оставим мама горе
сама с него.

692
00:39:33,960 --> 00:39:35,999
ние не знаем
на какво е способен този съсед.

693
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Тя може да бъде в сериозна опасност.

694
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
ТОМИ: Всичко стана малко истинско тази вечер,
а?

695
00:39:58,160 --> 00:39:59,960
да

696
00:40:01,160 --> 00:40:04,959
Струва си обаче.
Поне знам къде е сега.

697
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
какво ще правиш

698
00:40:09,960 --> 00:40:11,280
Какво общо има с теб?

699
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Ти и Фиона трябва да дойдете
пак за вечеря.

700
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Знам, че Фиона е заета в момента.

701
00:40:30,480 --> 00:40:32,959
добре ли сме
а?

702
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
добре ли сме още ли сме приятели

703
00:40:36,000 --> 00:40:38,959
да! Разбира се, че сме, приятел. курс.

704
00:40:38,960 --> 00:40:41,319
Защото чувствам, че има нещо сега
между нас.

705
00:40:41,320 --> 00:40:42,960
не

706
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Някаква пречка.

707
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
Няма пречка.

708
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Изглеждаш далечен.

709
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
О, просто съм уморен.

710
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Беше забавна нощ.

711
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
Отиди да поспиш.
Ммм

712
00:41:08,960 --> 00:41:11,640
Все още не сме излезли от гората.

713
00:41:19,960 --> 00:41:22,320
Джон. Почистете се.

714
00:42:29,831 --> 00:42:35,959
МОЙРА-ДЖЕЙН: „Той е добре, мамо.
Това са просто проблеми на тийнейджъри.

715
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Е, благодаря ти, че се обади, любов.
И ти благодаря, че се грижиш за него.

716
00:42:38,960 --> 00:42:42,319
Ще се върнем утре следобед.
чакам с нетърпение да те видя

717
00:42:42,320 --> 00:42:47,319
„О, аз също. Мина твърде много време.
А ти добре ли си, мамо?

718
00:42:47,320 --> 00:42:49,959
„О, аз съм билети-бу.
Просто изпитвам облекчение, че е в безопасност.

719
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
Кажете му, че го обичаме.
— Ще го направя.

720
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
И ние също те обичаме.
— И аз те обичам, мамо.

721
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
— Чао.
Чао, скъпо момиче.

722
00:43:03,960 --> 00:43:05,800
Ами ако отидат в полицията?

723
00:43:06,960 --> 00:43:08,100
Не мисля, че ще го направят.

724
00:43:08,101 --> 00:43:10,959
Много е пораснала
тъй като тя беше тук за последно.

725
00:43:10,960 --> 00:43:12,010
Минаха десет години.

726
00:43:13,000 --> 00:43:16,960
И мисля, че цялата тази враждебност
към теб беше просто тийнейджърска тревога.

727
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Хм. Надявам се да си прав.

728
00:43:22,960 --> 00:43:24,010
тя те обича

729
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Ти си нейният баща.

730
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
Повече се притеснявам за Джон
точно сега

731
00:43:29,960 --> 00:43:31,010
защо

732
00:43:32,000 --> 00:43:33,960
Мисля, че го изплаших тази вечер.

733
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Излезе малко извън контрол.

734
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
Е, знаех си, че ще се случи.

735
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
ах

736
00:44:05,960 --> 00:44:07,010
ЦЕЛУВКА

737
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
любов.

738
00:44:22,800 --> 00:44:24,160
Ами ако това е краят?

739
00:44:27,960 --> 00:44:29,010
Ще намерим изход.

740
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Винаги сме го правили в миналото.

741
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
аз...

742
00:44:41,960 --> 00:44:43,010
..любов...

743
00:44:44,960 --> 00:44:46,010
..ти.

744
00:44:49,960 --> 00:44:51,010
и аз те обичам

745
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
пс, пс, пс.
КОТКА МЯУКА

746
00:45:10,960 --> 00:45:12,010
Ммм

747
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Здравей, Арлекин.

748
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
КОТКА МЪРКА

749
00:45:28,960 --> 00:45:30,010
ХЪРКАНЕ

750
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
КОТЕШКО КРИЩЕНЕ
В РАЗСТОЯНИЕ

751
00:45:37,640 --> 00:45:39,960
КОТКА ЙУЛИНГ

752
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
МЕКО: Арлекин.

753
00:46:26,480 --> 00:46:27,640
ТРЪПЕЩИ ВЪЗДЪШКИ

754
00:46:30,960 --> 00:46:32,010
не

755
00:46:33,960 --> 00:46:35,320
не

756
00:46:36,960 --> 00:46:39,960
Не, не, не, не, не.

757
00:46:54,960 --> 00:46:56,959


758
00:46:56,960 --> 00:46:59,959


759
00:46:59,960 --> 00:47:01,319


760
00:47:01,320 --> 00:47:04,959


761
00:47:04,960 --> 00:47:07,639


762
00:47:07,640 --> 00:47:09,959


763
00:47:09,960 --> 00:47:14,959

В кръвта на Агнето?

764
00:47:14,960 --> 00:47:17,639


765
00:47:17,640 --> 00:47:19,959


766
00:47:19,960 --> 00:47:23,959

В кръвта на Агнето?

767
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Субтитри от accessibility@itv.com

768
00:47:26,010 --> 00:47:30,560
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0